Verbi frasali
set | set back |
| set [sb] straight vtr phrasal sep | figurative (correct, clarify [sth] for) | mettere le cose in chiaro vtr |
| | I used to think that NY was the capital of America until my friend Paul set me straight (and told me it was Washington) |
| set to doing [sth] vtr phrasal insep | (start: doing) | mettersi a fare [qlcs] v rif |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Lena did not have a dress for the prom, so she took out her sewing machine and set to making one. |
| | Lena non aveva un vestito per il ballo di fine anno, perciò tirò fuori la sua macchina da cucire e si mise a farne uno. |
set [sb] up,
set up [sb] vtr phrasal sep | informal (incriminate falsely) (informale) | incastrare⇒, inguaiare⇒, mettere nei guai vtr |
| | He's really paranoid and always thinks people are trying to set him up. |
| | È un tipo paranoico che pensa sempre che la gente voglia incastrarlo. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr phrasal sep | (arrange) | disporre⇒, sistemare⇒, posizionare⇒ vtr |
| | Helen set up the chairs in a semi-circle. |
| | Helen ha disposto le sedie in semicerchio. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr phrasal sep | (organize) | fissare⇒, organizzare⇒ vtr |
| | Can we set up a meeting for 8 November? |
| | Possiamo fissare una riunione per l'8 novembre? |
| set [sb] up vtr phrasal sep | (two people: get together) | far incontrare⇒ vtr |
| | George and Lisa met when mutual friends set them up. |
| | George e Lisa si sono conosciuti quando degli amici in comune li hanno fatti incontrare. |
| set [sth] up vtr phrasal sep | (computing: configure) (informatica) | configurare⇒ vtr |
| | The Tech Support engineer set up my new computer. |
| set upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (attack) | aggredire⇒ vtr |
| | The gang set upon their victim without warning. The hounds set upon the fox. |
| | La banda aggredì la vittima senza alcun avviso. I segugi aggredirono la volpe. |
| set upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (apply yourself to enthusiastically) (figurato, informale: con voluttà) | gettarsi⇒, lanciarsi⇒, avventarsi su v rif |
| | Jose set upon his dinner as though he hadn't eaten in a week. |
Compound Forms/Forme composte
set | set back |
| set sail v expr | (boat, ship: start a journey) | far vela vtr |
| | | salpare⇒ vi |
| | The windjammer set sail for a tour around the Caribbean. |
| | Il veliero ha fatto vela per un giro dei Caraibi. |
| | Il veliero è salpato per un giro dei Caraibi. |
| set sail v expr | (start a journey by ship or boat) | salpare⇒ vi |
| set seed vtr + n | (plant: produce seeds) | fare i semi vtr |
| | The flower will set seed in late summer. |
| | Il fiore farà i semi a fine estate. |
| set square n | (technical drawing tool) (strumento da disegno) | squadra nf |
| set term n | (fixed period) | periodo fisso nm |
| | Board members are elected for a set term of two years. |
| | Home mortgage loans are payable over a set term, usually fifteen or thirty years. |
| set terms npl | (established conditions) | termini stabiliti nmpl |
| | | condizioni stabilite nfpl |
| set terms vtr + n | (establish conditions) | imporre condizioni vtr |
| | | stabilire le condizioni, stabilire i termini vtr |
| | We weren't in a position to set terms so had to go along with what they decided. |
| | Non eravamo in grado di imporre condizioni, così ci siamo dovuti accontentare di quello che hanno deciso. |
| set the agenda v expr | (decide series of events or tasks) | stabilire il programma, dettare il programma, stabilire le priorità vtr |
set the date,
set a date v expr | (decide specific day) | fissare una data, fissare la data vtr |
| | The conference will be next year, but the organizers haven't yet set a date. |
| | La conferenza si terrà il prossimo anno, ma gli organizzatori non hanno ancora fissato una data. |
set the date for [sth],
set a date for [sth],
set the date of [sth] v expr | (schedule a day for) | fissare una data per, fissare la data per, fissare la data di vtr |
| | We have set the date for the next meeting: March 23rd. |
| | Abbiamo fissato la data per la prossima riunione: il 23 marzo. |
| set the date v expr | informal (fix wedding day) (del matrimonio) | fissare la data vtr |
| | When are you and your girlfriend going to set the date? |
| | Per quando avete fissato la data tu e la tua fidanzata? |
| set the limit v expr | (establish a restriction or boundary) | porre un limite, stabilire un limite vtr |
| | For the Secret Santa presents this year let's set the limit at $20 each. |
| set the mood v expr | (establish a certain tone or atmosphere) | dettare l'umore vtr |
| set the pace v expr | (running, etc.: determine speed) | dettare il passo vtr |
| | (sport: corsa) | fare da battistrada |
| | The lead runner set the pace for the 5K race. |
| | Il corridore in testa faceva da battistrada nella corsa da 5 chilometri. |
| set the pace v expr | figurative (set a precedent, example) (figurato) | fare da battistrada vtr |
| | I'm hoping this session will set the pace for our future meetings. |
| | Spero che questa sessione faccia da battistrada per le nostre future riunioni. |
set the record straight,
put the record straight v expr | (correct false account) | rettificare⇒, correggere⇒ vtr |
| | | chiarire⇒ vtr |
| set the scene v expr | (establish a certain setting) | allestire la scena vtr |
| | The opening shot of a graveyard in swirling fog set the scene for the horror film. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) (figurato) | gettare le basi vtr |
| | (figurato) | preparare⇒ vtr |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| | La connivenza di Zack ha gettato le basi per la rovina di Virginia. |
set the standard for,
set the standard in v expr | (do [sth] at an exemplary quality) (di un'attività, disciplina) | definire i modelli, definire gli standard vtr |
| | | impostare i modelli, impostare i parametri vtr |
set the table,
also UK: lay the table v expr | (lay place settings for a meal) | apparecchiare la tavola vtr |
| | My mother asked me to set the table whilst she cooked our dinner. |
| | Mia madre mi chiese di apparecchiare la tavola mentre lei preparava la cena. |
| set the tone v expr | figurative (establish pattern) (informale) | far capire l'andazzo vi |
| | | dare l'esempio vi |
| | My disastrous first day at school set the tone for the rest of the semester. |
| set the world on fire v expr | figurative (do spectacular things) (figurato) | rivoluzionare il mondo, incendiare il mondo vtr |
| | | fare qualcosa di eccezionale vtr |
| set theory n | (mathematics: theory of relations of sets) (matematica) | teoria degli insiemi nf |
| set-to n | informal (brief, intense argument) (informale) | battibecco nm |
| | Esme had a set-to with a traffic warden who told her she was parked illegally. |
| | Esme ebbe un battibecco con un vigile il quale le disse che la sua auto era parcheggiata in un'area di divieto. |
| set [sth] to music v expr | (provide music for [sth], as a poem, etc.) | mettere in musica vtr |
| set to work v expr | (start doing [sth]) | mettersi al lavoro v rif |
| | He set to work as soon as he was given the new task. |
| | Si è messo al lavoro non appena gli hanno assegnato il nuovo compito. |
| set [sb] to work v expr | (cause to start doing [sth]) | mettere [qlcn] a lavorare a [qlcs] vtr |
| | The manager set the new employee to work filing invoices. |
| | Il manager ha messo il nuovo impiegato a lavorare alla compilazione delle fatture. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr + adv | (establish) | fondare⇒ vtr |
| | (attività) | aprire⇒ vtr |
| | They set the new store up on Maple Street. |
| | Hanno aperto il nuovo negozio sulla Maple Street. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr + adv | (assemble) | montare⇒, assemblare⇒ vtr |
| | I bought my son a swing set and had to set it up in the yard yesterday. |
| | Ho comprato un set di giochi da giardino per mio figlio e ieri ho dovuto montarlo. |
set [sb] up with [sb],
set up [sb] with [sb] v expr | (get [sb] together with [sb]) | combinare un appuntamento a [qlcn] e [qlcn] vtr |
| | Ed's sister tried to set him up with one of her friends, but they didn't hit it off. |
| | La sorella di Ed cercò di combinargli un appuntamento con una delle sue amiche, ma non funzionò. |
| set [sb] up with [sth] v expr | mainly US, informal (pay for drinks) | offrire da bere⇒, pagare da bere⇒ vtr |
| | That generous woman set us all up with drinks last night. |
| | Ieri sera quella donna generosa ha pagato da bere per tutti noi. |
| set up camp v expr | (establish campsite) | accamparsi⇒ v rif |
| | | montare le tende vtr |
| set up shop v expr | (open a business) | aprire un negozio vtr |
| | Linda's set up shop doing sewing repairs and dressmaking. |
| | Linda ha aperto un negozio di sartoria. |
set your heart against [sth],
have your heart set against [sth] v expr | (be unalterably opposed to) | essere decisamente contrario a [qlcs] vi |
set your heart on [sth],
have your heart set on [sth] v expr | (desire greatly, long for) | desiderare ardentemente, volere intensamente vtr |
| | She had set her heart on a trip to Japan. |
| | The little boy had his heart set on getting a puppy for Christmas. |
| | Lei desiderava ardentemente un viaggio in Giappone. Il bambino voleva intensamente ricevere un cucciolo per Natale. |
| set your house in order v expr | figurative (arrange affairs properly) (figurato) | organizzare le cose, sistemare le cose, mettere le cose a posto vtr |
| | (figurato) | mettere ordine, fare pulizia vtr |
| | You'll need to set your house in order before you embark on something so ambitious. |
| | Prima di imbarcarti in un'impresa così ambiziosa dovresti organizzare le cose. |
| set your seal to [sth] v expr | (approve, authorize) (figurato) | dare il beneplacito, dare l'imprimatur vtr |
| | | approvare⇒ vi |
| set your sights on v expr | figurative (aim or intend to do [sth]) (figurato) | mettere gli occhi su vtr |
| | I've set my sights on a new flat panel TV for my birthday this year. |
| | Quest'anno ho messo gli occhi su una nuova TV a schermo piatto per il mio compleanno. |
| set [sb]'s teeth on edge v expr | figurative (cause discomfort) | mettere a disagio vtr |
| set-aside n | (government: [sth] for a specific purpose) | stanziamento separato nm |
| set-aside n | (government: land for wildlife, etc.) | stanziamento nm |
| | | allocazione nf |
| set-aside n | US (government: reserved funds, production) | stanziamenti nmpl |
| | | budget allocato nm |
| set-aside n | (government: reserved farmland) | stanziamento nm |
| | | allocazione nf |
| set-aside n | US (government: contract) | contratto di servizio nm |
| set-aside adj | (relating to a set-aside) | stanziato, allocato agg |
| | | accantonato agg |
| set-top box n | (television signal converter) | set-top box nm |
sett,
set n | (badger's lair) (di tasso) | tana nf |
setup,
also UK: set-up n | (arrangement) | organizzazione, sistemazione, disposizione nf |
| | | piano, schema nm |
| | You've got a great setup here for working from home. |
| | Hai proprio una bella sistemazione qui per lavorare da casa. |
setup,
also UK: set-up n | (gathered equipment) | attrezzatura nf |
| | We left our setup on stage for tomorrow night's concert. |
| | Abbiamo lasciato l'attrezzatura sul palco per il concerto di domani sera. |
setup,
also UK: set-up n | informal (hoax, trap) | montatura, trappola nf |
| | | imbroglio, inganno, trucco nm |
| | They invited you there as a set-up to rob your house. |
| | Ti hanno invitato là, ma era una trappola per svaligiarti casa. |
setup,
also UK: set-up n | (computing: installation) (informatica) | setup nm |
| | | installazione nf |
| | Double-click on the icon to start the setup. |
| | Fare doppio clic sull'icona per avviare l'installazione. |
setup,
also UK: set-up n | (art: arrangement of objects) | composizione nf |
| | | tema nm |
| | I'm going to paint a simple still life set-up with a vase of flowers and a table cloth. |
| | Voglio dipingere un semplice tema di natura morta con un vaso di fiori e una tovaglia. |
| shampoo and set n | (hairdresser: washing, curling) | lavaggio e piega, lavaggio e messa in piega |
| skill set n | (practical competences required) | insieme di competenze |
| smart set | (sophisticates) | alta società nf |
| stage set n | (stage setting: scenery for a play) | scenografia nf |
| | | messinscena nf |
| tea set n | (set of teapot and cups) | servizio da tè nm |
| | This tea set comes complete with a teapot and four cups. |
| television set n | (appliance that receives tv signals) | televisore nm |
| | I bought myself a new television set with a plasma screen yesterday. |
| | Ieri mi sono comprato un nuovo televisore con lo schermo al plasma. |
| The truth shall set you free. expr | Biblical (knowledge is power) (Bibbia) | la verità vi renderà liberi inter |
| | "The truth shall set you free"; have you ever thought about what that statement means? |
thickset,
thick-set adj | (stocky) | tarchiato, tozzo agg |
| | Jake was thin in high school, but in his twenties he became thickset because he stopped exercising. |
| | Jake era magra alle superiori, ma da ventenne è diventata tarchiata perché ha smesso di fare esercizio fisico. |
| toilet set | (set of toiletries) | set da bagno nm |
| tool set n | (handheld instrument kit) | kit di attrezzi, set di attrezzi nm |
| | | serie di attrezzi nf |
| | The tool set includes a small wrench, a hammer, a saw, and three screwdrivers. |
| | Quel kit di attrezzi contiene una piccola chiave inglese, un martello, una sega e tre cacciaviti. |
| TV set n | informal, abbreviation (appliance: television set) | televisore nm |
| | (formale, poco usato) | apparecchio televisivo nm |
| | I had our old TV set replaced. |
| | Ho sostituito il nostro vecchio televisore. |
twinset,
twin set,
twin-set n | (matching jumper and cardigan) | twinset nm |
twinset,
twin set,
twin-set n | (matching set of two) | twinset nm |
| | | romeo e giulietta nm |
wide set,
wide-set adj | (placed far apart) | ben distanziato, molto distanziato loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
wireless,
wireless set n | UK, dated (radio set) | radioricevitore nm |
| | The whole family gathered round the wireless to listen to the news. |
| | Audrey is going to buy a new wireless. |
| | Tutta la famiglia si riunì attorno al radioricevitore per ascoltare le notizie. // Audrey comprerà un nuovo radioricevitore. |